Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)»
грешным делом См. неправильный, преступник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. грешным делом к сожалению, следует признатьтся Словарь русских синонимов. грешным делом нареч, кол-во синонимов: 3 • к сожалению (11) • надо признаться (16) • по ошибке (6) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: по ошибке... смотреть
• ГРЕШНЫМ ДЕЛОМ coll, occas. humor [NPmstrum; Invar; sent adv (often parenth); fixed WO]===== ⇒ used by the speaker to admit his own or another's mist... смотреть
вводное выражение Указывает на то, что автор высказывания признает свою неправоту, выражает сожаление о чем-либо. Выделяется знаками препинания, обыч... смотреть
о действиях не одобряемых или неодобрительных Ср. "Я его, грешным делом, да за святые волоса". Ср. Завтра наш Новый год... так позвольте провозгласить ... смотреть
1) per sbaglio; per distrazione грешным делом, кажется, повернул не на ту дорогу — io, si vede, ho preso un'altra strada 2) a bella posta, apposta, di proposito я грешным делом скрыл, что у меня температура — io ho nascosto apposta di avere la febbre 3) purtroppo, ahimè, bisogna ammetterlo мы грешным делом можем и поссориться — a noi, ahimè, qualche volta ci scappa anche di bisticciare Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: по ошибке... смотреть
вводн. сл. a decir (la) verdad; por desgracia (к сожалению)я, грешным делом, люблю поспать после обеда — confieso, que me gusta dormir después de comer... смотреть
грешным деломלְמַרבֵּה הַצַעַרСинонимы: по ошибке
Прост. Должен признаться; к сожалению, так. У меня в Москве уже сильно болела голова, был жар — это я скрывал от Вас грешным делом, теперь ничего (Чехо... смотреть
Прост. К сожалению, следует признаться (выражение признания своей или чужой оплошности, ошибки, вины). ФСРЯ, 134.Синонимы: по ошибке
应当 承认; 老实说Синонимы: по ошибке
вводн. сл. разг. ніде правди діти, грішним ділом.
грешным делом к сожалению, следует признатьтся
грешным делом см. неправильный, преступник
в знач. вводн. сл. грішним ділом; ніде правди діти
грешным деломСм. неправильный, преступник...